Давно я что-то толкино-флуд в дневнике не разводила, непорядок.
Обзорам
Вот давно меня мучает такой технический момент: а где, собственно, находился Сильмарил, когда Эарендил исполнял роль Звезды Надежды?
напомню, что Эльвинг «с Сильмарилом на груди бросилась в Море». Тут всё понятно: по приказу Тингола, гномы вправили Камень в Наугламир, потом ожерелье(с Сильмарилом) носил Диор, затем оно перешло к Эльвинг. Ну, а дальше? В одном из переводов знаменитого стихотворения Бильбо говорится, что по прилёте Эльвинг «Эарендил увенчан был». В другом, правда, Эльвинг просто «отдала/ Эарендилу Сильмарил». Я склонна придерживаться второй версии, но опять есть неувязки в тексте. Вообще, что стало с ожерельем? Вот Эарендил прибывает в Валинор. На нём ожерелье? Или как? На одинокой иллюстрации на эту тему— да, ожерелье. А дальше? Можно понять из стихов, что Камень был на мачте корабля. Так тоже иногда рисуют, и опять «она(ладья) без вёсел, без ветрил, сама плыла, и Сильмарил сиял над ней...» «его(корабль) венчал живой огонь, огонь бессмертный — Сильмарил».
Но в той самой, двадцать первой главе Сильма говорится так: «Стал тот корабль невыразимо прекрасен и наполнен живым светом, чистым и ясным, а на носу его сидел Эарендил Мореход, сверкая пылью эльфийских алмазов, и на челе его блистал Сильмарил». А вот в ВК. Когда Фродо с подачи Сэма вспоминает о фиале, данном Галадриэлью и произносит, неожиданно для себя, эльфийское приветствие Эарендилу, то от фиала становится светло «словно сам Эарендил спустился с небесных троп с последним Сильмарилом на челе». Т.е. Сильмарил Эарендил носит в обруче/венце (как изначально Феанор, а затем Моргот. а не в ожерелье, как Диор или Эльвинг. Но! Все версии
В качестве светильника на корабле
В ожерелье
В обруче/венце
существуют в фэндомеМой выбор
Пы. Сы.: господа текстологи, уточните мне, нет ли в переводах косяков?