Вообще, это краткое описание главного героя вещицы, вокруг которой я всё хожу. Вещица — Жизнь без оружия, и вцелом она мне нравится, но что-то всё не срастается. Её кто-то в комментах сравнивал с Фронтом кровавой блокады, и вот теперь я сижу думаю, а не надо ли мне для начала всё-таки приобщиться...

Вообще мне мила эстетика, и от всего происходящего веет подозрительно знакомым духом, но почему — пока не поймаю. Мб дело в МэдХаусе, который вещь и пилит.

Фраза же отражает не характер, а буквально техническую особенность. У чувака вместо головушки огнестрел. Действующий. И это тот случай, когда подавление недоверия не срабатывает. Потому что блин, нам уже показали, что если криво вставить улучшение — киборгизирующий кусок — , то можно оставить человека инвалидом или вовсе угробить, причём с технологиями, более близкими ко времени действия. Герой же у нас, как водится, осколок войны и древний чугунный утюг с тз местных техников. Но этот утюг таки жив и функционален. Вопросы, короче.

Но всё-таки просто оцените опенинги и сменяющуюся атмосферу:





Название, вернее, конкретно этот перевод, выглядит, конечно, жутко ироничным.