Парадокс

[Зелёный бамбуковый лес]

С одной стороны, нудно. А с другой — почему-то увлекательно. Автоматический перевод — как его выключить? Ведь столько ржать нельзя! Это же весь настрой портит.

Comments

Зелёный бамбуковый лес, ) когда распробуешь, будет еще лучше) Если Моззила то в Инструментах - отдельная строка - элементы Яндекса. Там.

[Зелёный бамбуковый лес]

Лада Юна,

сплошная челодлань. Я не вдержу такого пафоса и соплей. Просьба не смеятся очень громко. Из миня пиривочег...

Дождь лил на сломленного человека. Человека, что сейчас столкнулся с вопросом: если у тебя отняли то главное, за что ты боролся, что же осталось у тебя?

***

Не смотря на то, что Аоши Шиномори никогда не испытывал ненависти к Кеншину Химуре, несмотря на то, что они со странником были друзьями, Аоши всё ещё мечтал о том дне, когда он, наконец, одержит победу над величайшим мечником. Он всё ещё страстно желал отдать титул сильнейших своим товарищам. Тем самым людям, что умерли, защищая его. Он ждал.
Потом он слышал, что Химура уехал. Уехал в Китай, или что-то вроде того. А когда вернулся домой… умер. Известия о смерти Кеншина и Каору быстро добрались до Онивабансю. Мисао была первой, кто узнал об этом, и, к тому же, она не стала ничего скрывать от него.
- Аоши? – Мисао окликнула его.
Аоши вспоминал сейчас, что она казалась очень спокойной, очень печальной, когда вошла в его комнату. Он провёл в молитвах весь день и невольно уповал на Мисао, верную и неунывающую, которая обычно набрасывалась на него, когда он возвращался домой. Сегодня было иначе. Он вернулся, но все члены Онивабансю избегали его. Потом… Мисао пришла к нему в комнату.
«Что такое?»
«Кеншин…Он…Он…умер…» - и она разрыдалась. .
Аоши разрывался между нежданной скорбью и желанием утешить Мисао. Ни то, ни другое чувство не превозмогло. Он поднялся, собираясь пройтись. Это будет долгая прогулка. Мисао шагнула к нему на непослушных ногах…. И поразила его – бросилась ему на шею. Слезы застилали её взгляд, текли по щекам… Не двигаясь, он стоял там, бог знает сколько времени, позволив горю Мисао сокрушить её. Позволив ей рыдать, [уткнувшись] в его юката, тогда как она вцепилась в него так крепко, словно он был для неё последней спасительной соломинкой. Между тем, сам он отмёл мысли об этом. Не наступит такой день, когда кто-либо из Онивабансю увидит слёзы Аоши Шиномори. Он не плакал ни о Бешими, ни о Хьоттоко. Он не плакал о Ханнье. Он не стал бы плакать сейчас.
Медленно, он сделал шаг вперёд. Мисао отстранилась. «Аоши? Аоши!»
Она не последовала за ним, хотя имела такую возможность. Он сдвинул сёдзи и вышел наружу, под дождь.

***
И вот он пришёл сюда. В горы, где были похоронены члены Онивабансю. Почему? Он не был уверен… Возможно…Возможно он был должен им извинения. Возможно, смерть Кеншина, по сути и напомнила ему о них. А может, то был инстинкт – искать их сейчас.
Он стоял, и проливной дождь поливал его, смывая прочь, как это обычно бывало, какие-либо следы волненья .
Я, неудачник, стою перед вами, мои товарищи. Я обещал вам титул сильнейших. Когда вы умерли, я поклялся возложить этот титул на ваши могилы. Я поклялся, что мы будем известны, как сильнейшие, более, чем Баттосай. Но я ждал слишком долго.
Вокруг него шумели листья, холодный ветер, перемешивая, швырял их в угрюмое небо. Аоши утратил всякий счёт времени, всякое чувство направления – всё, что у него было здесь и сейчас.

Он был хорошим человеком, Кеншин Химура. Он научил меня, что в жизни есть нечто большее, чем сражения. Но для части меня сражения по-прежнему всё, что я знаю. Я оплакиваю его смерть, и всё же, теперь у меня больше нет ничего, за что можно бороться. Здесь больше нет сильнейшего.

«Вы неправы» - послышался голос. Может быть, это просто рассудок окаширы играл с ним злые шутки…но…
«Ханнья?»

«У Вас всё ещё есть остальные члены Онивабансю. Сражайтесь ради них.»

- Ханнья… – произнёс Аоши. Его голос был бесстрастен, однако внутри он чувствовал себя так, словно его разрывали на части. Как ребёнок, неспособный поверить, что это родители, он вдруг вскрикнул:
- Титул сильнейшего! Ханнья, ведь это всё, ради чего я всегда сражался!
«Вы сражались… и ради нас тоже, окашира»
- Вы были другими, Ханнья. Ты, Бешими, Хьоттоко и Шикидзё.
«Насколько мы были другими? Мы верили в вас, и сейчас Онивабансю поступают точно так же. Мы бы последовали за вами на край земли…но… и они тоже.»
Аоши не мог ответить сейчас. Он вдруг застыл. Это было правдой… Онивабан…они.. они верили в него. Как случилось, что всё это время он не замечал? По той ли причине, что теперь Онивабансю были не столь печальны, не столь хладнокровны, как Ханнья и остальные? Потому ли… потому ли, что Аоши боялся позволить кому-либо быть ближе к нему? Потому, что Онивабансю… они действительно хотели убедить его снять свою защиту, разрушить эту стену. Особенно Мисао. Он боялся снять свою защиту?
- Аоши!
«Мисао?» - подумал он, обернувшись к тропинке, что вела к могилам. Там, бегущая под дождём (её наряд был жутко грязным, а сама она промокла до костей) была Мисао!
- Аоши! – она плакала. Подбежала к нему, и, стремительно сделав последний шаг, угодила прямо ему в руки, опрокинув их обоих в грязь. Мисао крепко вцепилась в его юката, по лицу её текли слёзы, почти незаметные из-за дождя.
- Мисао, что ты здесь делаешь? – спросил он. В голос его закралось беспокойство, хотя он умело скрывал это. Да она смерти искала здесь! Глупая девчонка!
- Я…беспокоилась… - всхлипнула она.
- Беспокоилась?
- Да…Ты ушёл…Я не хочу, чтобы ты…
- Что бы я что?
- Снова ушёл…
- Мисао… - прошептал он. Несмотря на холод, несмотря на оцепенение, что он чувствовал лишь мгновение назад, несмотря на всю грязь, он ощутил новое чувство. Нет. Он испытывал его прежде, обычно, когда был рядом с Мисао…но никогда так сильно.
Кажется, в первый раз за долгое время, он притянул её ближе к себе. И обнял, удерживая едва ли не в заботливом объятии.
И, хотя Аоши Шиномори никогда признает этого – одна-единственная слеза однажды скатилась из его сухих глаз. И была унесена прочь дожём…

Оригинал не влез в ком, но он у тебя есть.

Зелёный бамбуковый лес, мне нравится перевод. И вызывает фейспалм сам смысл главы.
Сколько слов там норма перевода в универе?) На самом деле на этот объем только со словарем есть как мне кажется только два спорных момента:

The leaves around him rustled, a chill wind stirring them up into the bleak sky. Aoshi had lost all track of time. All sense of direction. All he had was the here and now.
Все, что было перед ним – это «здесь и сейчас» (имеется в виду настоящий момент) и оно вынесено отдельным предложением.

But, to a part of me, fighting is still all I know.
Но для части меня сражения по-прежнему всё, что я умею.

ну и опечатка:
её наряд была жутко грязным, а сама она промокла до костей

так что летите дальше, капитан

[Зелёный бамбуковый лес]

Лада Юна, Рада, что тебе понравился перевод, хотя там значительно больше сомнительных моментов, как по мне. Я некоторые предложения разбивала, одно наоборот, соединила. Ну и перевод, собственно... Например о соломинке... Там было «плот, бревно». Ну, пальто и дверь (coat, door) я на автомате заменила на юката и сёдзи. Но я всё сомневаюсь. Например, «на непослушных ногах» — дело в значении глагола, который грубо переводят как просто «шагнула» Там специфика движения — «идти заплетаясь, спотыкаясь» тоже самое со «стремительным последним шагом» (глагол был со свойством). Или «злые шутки» (в оригинале tric — фокус, обман. розыгрыш. А из размышлений о Кеншине (в начале) я убрала местоимения (когда он вернулся домой, он умер. — если буквально) ну и ещё куча всего, вроде «невольно уповал» (там не было невольно). Я не знаю, правильно ли это?

только со словарем

я и так строго со словарём. С четырьмя электронными англо-русскими, плюс, словарь русских синонимов.
По поводу «знаю». Думаю, здесь имеется в виду не знание, как таковое, а убеждённость, основа жизни...что ли. Как у Лермонтова : «Я знал одной лишь думы власть»
Опечатка. Я вообще, сначала хотела взять «одежда», вот так и получилось)

так что летите дальше,

Стандартный кошмар переводчика: видимость нулевая, по
лёт нормальный(с)
Спасибо тебе)

Зелёный бамбуковый лес, как раз эти слова, которые ты употребила в "спорных" на твой взгляд местах, делают перевод более плавным, оживляют его и делают более "русским". Это чисто наши выражения, они только в плюс.
Пожалуйста)