Эарендил увенчан был(с)?

[Зелёный бамбуковый лес]

Давно я что-то толкино-флуд в дневнике не разводила, непорядок.

Обзорам

[L]Зелёный бамбуковый лес[/L] <a href="http://aku-dzoku-san.diary.ru/p197975796.htm">выясняет</a>расположение Сильмарила относительно Эарендила(ну, или наоборот)

Вот давно меня мучает такой технический момент: а где, собственно, находился Сильмарил, когда Эарендил исполнял роль Звезды Надежды?

напомню, что Эльвинг «с Сильмарилом на груди бросилась в Море». Тут всё понятно: по приказу Тингола, гномы вправили Камень в Наугламир, потом ожерелье(с Сильмарилом) носил Диор, затем оно перешло к Эльвинг. Ну, а дальше? В одном из переводов знаменитого стихотворения Бильбо говорится, что по прилёте Эльвинг «Эарендил увенчан был». В другом, правда, Эльвинг просто «отдала/ Эарендилу Сильмарил». Я склонна придерживаться второй версии, но опять есть неувязки в тексте. Вообще, что стало с ожерельем? Вот Эарендил прибывает в Валинор. На нём ожерелье? Или как? На одинокой иллюстрации на эту тему— да, ожерелье. А дальше? Можно понять из стихов, что Камень был на мачте корабля. Так тоже иногда рисуют, и опять «она(ладья) без вёсел, без ветрил, сама плыла, и Сильмарил сиял над ней...» «его(корабль) венчал живой огонь, огонь бессмертный — Сильмарил».
Но в той самой, двадцать первой главе Сильма говорится так: «Стал тот корабль невыразимо прекрасен и наполнен живым светом, чистым и ясным, а на носу его сидел Эарендил Мореход, сверкая пылью эльфийских алмазов, и на челе его блистал Сильмарил». А вот в ВК. Когда Фродо с подачи Сэма вспоминает о фиале, данном Галадриэлью и произносит, неожиданно для себя, эльфийское приветствие Эарендилу, то от фиала становится светло «словно сам Эарендил спустился с небесных троп с последним Сильмарилом на челе». Т.е. Сильмарил Эарендил носит в обруче/венце (как изначально Феанор, а затем Моргот. а не в ожерелье, как Диор или Эльвинг. Но! Все версии

В качестве светильника на корабле
В ожерелье
В обруче/венце

существуют в фэндоме

Мой выбор

. Я, после размышлений, придерживаюсь версии с обручем.

Пы. Сы.: господа текстологи, уточните мне, нет ли в переводах косяков?

Вопрос: А как по-вашему?

1. Гномы тож старались, не надо курочить ожерелье		6	(26.09%)
2. Корабельный фонарь		2	(8.7%)
3. Сказано же, что увенчан, и дело с концом		9	(39.13%)
4. Это наши грабли Камни!(с)		6	(26.09%)
Всего:		23

@музыка: Теленис "Потомки Финвэ"

@настроение: Завтра экзамен

@темы: Размышления, записки толкинутой

Comments

[naurtinniell]

Сказано - увенчан!
А если ожерелье узкое, то его на голову положить вообще не проблема, я свое так носила))))

[Зелёный бамбуковый лес]

naurtinniell,

А если ожерелье узкое, то его на голову положить вообще не проблема, я свое так носила))))

Тц-тц-тц, Наугламир — штука зачарованная, всякому было впору, узкое — не про него. Но вообще ты сейчас озвучила версию Эйлиан — в ХДФ был момент с «ожерелье на шлеме незнакомца». Но там в конце концов ожерелье и осталось оправой Камню.

Вообще я тоже думаю, что увенчан. Но ожерелье жалко.

[naurtinniell]

Зелёный бамбуковый лес, о, точно. Тогда тем более - и по голове кстати придется)))))

[Narwen Elenrel]

Я придерживаюсь более редкой версии про мачту корабля. Тоже ведь сказано, что уж)))
Почему? А где это видано, чтобы двигатель приделывали не к машине, а к пилоту?

[Гэленнар]

Мне нравится вот такой Наугламир: img-fotki.yandex.ru/get/3804/vse-ok2008.5/0_44b...
такой и на шею, и на голову пойдет.

[*Snowberry*]

Зелёный бамбуковый лес,

в переводах

Я всё это скопировала из всех трёх упомянутых выше мест («Сильм», Бильбо и Сэм), а оно всё куда-то стёрлось в этих вкладках бесчисленных. А уже ночь, и заново это невозможно. *Злобно рычу на компутер*
Говоря коротко. Там везде “brow”. Слишком много повторов, чтобы сомневаться. Сказано «на лбу», значит на лбу.
Выковыряли или нет – другой вопрос.


А я вот так и не знаю: известно ли доподлинно, Вингилот ли это. А то в «Сильме»: "…they took Vingilot…" («…они взяли Вингилот…») — а Бильбо: "A ship then new they built for him…" («Новый корабль они ему изладили…»).

[:Verilme:]

Во всех черновиках Сильмарилл у него на лбу.

[*Snowberry*]

Ещё в одном месте (совершенно случайно)) нашла другую формулировку: “forehead” (“The Quenta”, IV том)
Таки на лбу. Нас припёрли к стенке, буквально. )))

[Зелёный бамбуковый лес]

Narwen Elenrel, понятно. Я вот металась между всеми тремя, но остановилась на обруче. Но если раскапывать хэдканон — Камень при необходимости можно вынуть и закрепить в фонаре(для сохранности).

Гэленнар, какой интересный! И правда подойдёт. Хотя я ожерелье больше представляю классической узорной цепью.

Snow_berry, Berthelien, ясно) Получается, Бильбо накосячил?

Выковыряли или нет – другой вопрос.

Snow_berry, зачем же ты так!

Как-то так Художник ловко отмазался, закрыв сиянием непосредственно обруч Так что впечатление то самое

[*Snowberry*]

Зелёный бамбуковый лес,

Художник ловко отмазался

А вот это он молодец, кстати. )))

Бильбо

И, кстати, таки Бильбо. Переводить не возьмусь, дабы не наврать ещё хужЕй, но «для порядку». ))
Это о встрече Штирлица с женой:

There flying Elwing came to him,
and flame was in the darkness lit;
more bright than light of diamond
the fire upon her carcanet.
The Silmaril she bound on him
and crowned him with the living light
and dauntless then with burning brow
he turned his prow…

А это уже об авиации:

A ship then new they built for him
of mithril and of elven-glass
with shining prow; no shaven oar
nor sail she bore on silver mast:
the Silmaril as lantern light
and banner bright with living flame
to gleam thereon by Elbereth
herself was set, who thither came
and wings immortal made for him,
and laid on him undying doom,
to sail the shoreless skies and come
behind the Sun and light of Moon.