...каждый из нас по-своему лошадь (с) // Geronimo// Мы все умрём, идём дальше
Надмозг такой надмозг. Нет, я знала, что они переврали, но что настолько альтернативно.... Пириводчеги из Джетикс как-то вообще о своём, о женском. Нарочно выбрала такую серию, где помнила весь тегзд (угадайте, какую 
)
Сарумана уруком через семь палантиров!
Это я ещё мангу читала, а то был бы вовсе новый мир и непроходящий шок.
Мне одно непонятно. Ну накуа?
Такое впечатление, что пириводчеги смотрели всё это вообще без текста (аудио), только видеоряд, зная при этом имена персонажей. А потом играли в игру «а шо они говорят, как вам кажется?». Просто перевранное аудио тоже по-своему на картинку ложится, картинке соответствует, но при этом —вообще о другом. Я как-нибудь допишу сюда сравнение, но для примера — когда Йо и Манта беседуют в ванной, они, вообще-то, говорят про мечты. По надмозгу они беседуют за свою великую дружбу.
Система коридорная работает, представление о степени альтернативности получено, теперь возьмусь номально пересматривать от начала до конца.
)Сарумана уруком через семь палантиров!
Это я ещё мангу читала, а то был бы вовсе новый мир и непроходящий шок.Мне одно непонятно. Ну накуа?
Такое впечатление, что пириводчеги смотрели всё это вообще без текста (аудио), только видеоряд, зная при этом имена персонажей. А потом играли в игру «а шо они говорят, как вам кажется?». Просто перевранное аудио тоже по-своему на картинку ложится, картинке соответствует, но при этом —вообще о другом. Я как-нибудь допишу сюда сравнение, но для примера — когда Йо и Манта беседуют в ванной, они, вообще-то, говорят про мечты. По надмозгу они беседуют за свою великую дружбу.
Система коридорная работает, представление о степени альтернативности получено, теперь возьмусь номально пересматривать от начала до конца.
-
-
14.10.2014 в 22:27Вон у меня свежий пример с Капитаном Тайлором. Там в дубляже (на английском) тоже не вдруг различишь, что они говорят и свои же англичане налажали в англосабе. И пошло поехало.
prospekt-mayakov.diary.ru/p200354166.htm Там же в теме китайский вариант.
Ты скажи серию, я попробую найти в англодубляже - сверить)
-
-
14.10.2014 в 22:47Ну, если тебе нелениво таким заниматься — 15-ая.
-
-
14.10.2014 в 22:47-
-
14.10.2014 в 23:07-
-
14.10.2014 в 23:15Лада Юна, спасибо)
-
-
14.10.2014 в 23:22-
-
14.10.2014 в 23:35*открылась бездна, звёзд полна*
Я, анимешница, пытаюсь осознать всю глубину этой идеи.
Как. Как они это делают. Ведь даже в аниме «под Европу» (вроде «Стального Алхимика», напрм, элементы яп. культуры упорно выплывают. А уж о, скажем, «Тетради друзей Нацумэ» и говорить нечего. Там этого вообще весь сериал.
Кстати, по прочтении манги возникло ощущение, что конец аниме-ШК вообще и образ Хао в аниме в частности тоже возникли в полном несоответствии именно с традицией, хотя, вроде бы, тут американцы точно не при делах.
-
-
14.10.2014 в 23:51Ну вот я заметила, что в американском варианте исчезли иероглифы с табличек и записок. Вырезаны моменты, где персонажи совершают какие-то традиционные для японцев действия или жесты (например, до и после еды). Убрали момент, когда Пирика неправильно читает иероглифы в имени Йо. Манту из дзюку отправили в музыкальную школу, а когда Йо упоминает рис, в дубляже говорят про бургеры %) Непосвящённому может показаться, что он смотрит аниме про американских подростков))
Кстати, по прочтении манги возникло ощущение, что конец аниме-ШК вообще и образ Хао в аниме в частности тоже возникли в полном несоответствии именно с традицией
К тому моменту на традиции и мангу уже плотно забили)) Может, это была попытка передать американский колорит, поскольку действие происходило в Америке и в деревне индейцев. Правда, индейского колорита я тоже не ощутила, да и потом, турнир-то назывался "Турнир шаманов в Токио", поэтому в манге Патчи старались создать на острове как раз японский колорит
-
-
15.10.2014 в 00:09Ууу, как всё запущено.
Непосвящённому может показаться, что он смотрит аниме про американских подростков))
*уползаем и не палимся, это тёмная страница моего прошлого
К тому моменту на традиции и мангу уже плотно забили)) Может, это была попытка передать американский колорит, поскольку действие происходило в Америке и в деревне индейцев. Правда, индейского колорита я тоже не ощутила, да и потом, турнир-то назывался "Турнир шаманов в Токио", поэтому в манге Патчи старались создать на острове как раз японский колорит
Хм, я имела в виду развитие образа, отношений и решение основной проблемы в стиле «хрусть — и пополам». Такеи проблему решает философским подходом в духе «что у тебя случилось». Потому что традиционно в аниме (за очень редкими исключениями, вроде бессюжетного Покемона ) герой даже прибить антагониста не может без попытки покопаться в его мотивах. Здесь на это был забит болт. Но и сам Хао изменился, конечно.
*но об этом надо писать отдельный пост*
А передать колорит... Да уж, если где-то была такая попытка, то она провалилась. Вестерном запахло в филлере, куда подклеили Пино и Ко, но индейскую деревню я не видела нигде. А уж над тем фактом, что там по канону японский колорит, и вовсе «опустим завесу жалости» (с)
-
-
15.10.2014 в 00:18-
-
15.10.2014 в 00:29Почти весь фандом через это прошёл
Потому что традиционно в аниме (за очень редкими исключениями, вроде бессюжетного Покемона ) герой даже прибить антагониста не может без попытки покопаться в его мотивах. Здесь на это был забит болт. Но и сам Хао изменился, конечно.
Очень верно подмечено. В ШК-аниме философский подход манги, конечно, сведён к минимуму (во время боя Йо и Рена, например, не было эпизода, когда Рен дал слабину, а Йо попытался узнать, что его гнетёт), но всё же нельзя сказать, что Йо рубит с плеча. Тем более странно выглядит его стремление именно убить Хао, да ещё зная, что он его брат-близнец. Но там уже лишь бы закончить историю было, конечно.
*но об этом надо писать отдельный пост*
Почему бы и нет?))
Вестерном запахло в филлере, куда подклеили Пино и Ко, но индейскую деревню я не видела нигде.
Честно говоря, я и в манге её не видела
-
-
15.10.2014 в 00:33Не помню, если честно. Может, в серии с музеем что-то такое было, надо посмотреть))
Но вообще Амидамару "зацензурить" сложно XD
К слову, в аниме персонажи показаны более честными: вернули Харусамэ в музей. В манге они его тупо оставили себе после того, как одержимый Рю его оттуда похитил
-
-
15.10.2014 в 19:20Это меня сильно успокоило
Тем более странно выглядит его стремление именно убить Хао, да ещё зная, что он его брат-близнец.
Меня это озадачило, да. Потому как Йо даже в аниме старается и держит марку, так сказать. А тут ООС даже поотношению к сериалу.
Но там уже лишь бы закончить историю было, конечно.
Ну да, убрать Хао — это решено, но самое смешное, что концовку от эффекта незаконченности это никак не спасло, хотя она, конечно, даёт простор по-своему.
Почему бы и нет?))
Будет, я давно думаю, но лучше ещё покопаться в каноне.
Честно говоря, я и в манге её не видела Виновато, наверное, мое восприятие, заточенное под традиционные типи где-нибудь в прериях, которых в деревне Патчей нет и в помине)) Но и сами Патчи не настолько традиционны, чего уж там.
Откровенно говоря я не только ничего не увидела, но и ничего не ожидала, поэтому была просвещена только Вашим утверждением, что там должна быть стилизация под индейскую деревню. Т.к. аниме у меня было первоисточником (да ещё и Джетикс), я как-то не задумывалась, как оно должно выглядеть, хотя вид судей символизировал, конечно.
сами Патчи не настолько традиционны, чего уж там.
Они ведь суть печальная современная действительность в немалой степени
Мимокрокодилящий страж закона: Будешь торговать здесь — отштрафую
Силва: Но мне даже за электричество в этом месяце платить нечем!
Йо и Манта в ступоре: *и такие люди организуют турнир? *
(не претендующая на точность цитата из манги)
-
-
15.10.2014 в 19:23Хмм, из моих воспоминаний следует, что они его и в там потом всё-таки оставили/спёрли, нет? В аниме Йо сражается на турнире этим же мечом, или я что-то путаю?
-
-
15.10.2014 в 19:48У нас фандом вообще не шибко везучий, честно говоря
самое смешное, что концовку от эффекта незаконченности это никак не спасло, хотя она, конечно, даёт простор по-своему.
Да-а! Больше десяти лет прошло, а некоторые всё ещё ждут "второго сезона аниме"
Они ведь суть печальная современная действительность в немалой степени
Да-да, эти злоключения в Токио просто прекрасны
Йо и Манта в ступоре: *и такие люди организуют турнир? *
Справедливости ради, фонд племени был израсходован как раз на участников турнира: тем из них, у кого не было средств, Патчи оплачивали дорогу и проживание. Поэтому, с одной стороны, их финансовые проблемы, конечно, забавны, а с другой, как-то вот неловко над ними смеяться: вины-то их в этом нет.
В аниме Йо сражается на турнире этим же мечом, или я что-то путаю?
Нет, в аниме в ножнах торчит только рукоятка %) Когда Йо её вытаскивает, Амидамару принимает вид меча.
-
-
15.10.2014 в 20:15Такова жизнь. Ну, хоть не доходит до «Феанор? Не помню такого гнома»(с), которое случается в ДжРРТ фэндоме. Да и вообще маленький, но гордый фэндом избавлен от многих проблем
Опять же, никто не объявляет себя, например, по жизни женой Рена, но это совсем староеБольше десяти лет прошло, а некоторые всё ещё ждут "второго сезона аниме"
Аааа!
Да-да, эти злоключения в Токио просто прекрасны Благодаря им Патчей обычно в фандоме и помнят (к сожалению))).
Ну. по-моему, Силва-то точно возникал больше, так что, кмк, его помнишь не только из-за невезения.
Справедливости ради, фонд племени был израсходован как раз на участников турнира: тем из них, у кого не было средств, Патчи оплачивали дорогу и проживание. Поэтому, с одной стороны, их финансовые проблемы, конечно, забавны, а с другой, как-то вот неловко над ними смеяться: вины-то их в этом нет.
Это действительно так (и в магне, стати, ребята научились уважать долг Патчей. а не только фейспалмить от препирательств в ресторане, как в аниме) И на самом деле вся ситуация грустная и немножко мне напоминает «Сказку о несчастных сказочных персонажах» Высоцкого. Когда человек «из небывалого» в обыденности находится в плачевном положении.
Но реакция Силвы бесценна, ирациональноНет, в аниме в ножнах торчит только рукоятка %) Когда Йо её вытаскивает, Амидамару принимает вид меча.
О_о. Я точно помню, что нет. Т.к. я вчера пересматривала пятнадцатую серию , я точно могу сказать: у Йо на кладбище с собой никак не рукоятка, а замотанный по правилам кендо меч. Амидамару в него не «перевоплощается», он концентрируется вокруг него. Да и в бою с Силвой этот же меч уже был. Суть в том, что Йо допетрил вселить Амидамару в предмет, и этим предметом был меч, что Силва назвал хорошим выбором. А та-самая-рукоятка — уже отдельно идёт, она появилась у Йо только после приезда Анны и встречи в Западной пустыне.
-
-
15.10.2014 в 20:30Такое случается чаще, чем вы думаете
Опять же, никто не объявляет себя, например, по жизни женой Рена, но это совсем старое
Это тоже проходили, ага)) Ко мне в комментарии к фикам приходили такие вздыхающие девы и рассказывали, как им тяжело жевать этот кактус, ведь Рен только их, а я его тут неправославно спариваю с Йо или Пирикой))
Ну. по-моему, Силва-то точно возникал больше, так что, кмк, его помнишь не только из-за невезения.
Ну, Силву с Калимом помнят и знают, да. И Нихрома еще (из-за терок с Реном). Голдва тоже знаком. Ну и всё на этом... К тому же в аниме абсолютно не отразили настоящую роль Патчей, да еще и сделали их судьями турнира (не криминал, но очень противоречит канону).
О_о. Я точно помню, что нет. Т.к. я вчера пересматривала пятнадцатую серию , я точно могу сказать: у Йо на кладбище с собой никак не рукоятка, а замотанный по правилам кендо меч. Амидамару в него не «перевоплощается», он концентрируется вокруг него. Да и в бою с Силвой этот же меч уже был.
В конце 12-ой серии, когда появляется Микихиса, Манта достаёт меч из ножен, и оказывается, что там только рукоятка:
Далее во время теста, в бою с Фаустом, при выходе из пещеры Йома клинок у меча предстаёт только как Сверхдуша, а до вселения в него Амидамару мы видим лишь ножны (которые Йо зачем-то носит в чехле). Сам по себе клинок, без Амидамару, в кадре не мелькает.
-
-
15.10.2014 в 21:17Это тоже проходили, ага)) Ко мне в комментарии к фикам приходили такие вздыхающие девы и рассказывали, как им тяжело жевать этот кактус, ведь Рен только их, а я его тут неправославно спариваю с Йо или Пирикой))
Ыыы, а я думала, Жена Маэдроса — слишком лютый ужас, чтобы иметь аналоги.
Ну, Силву с Калимом помнят и знают, да. И Нихрома еще (из-за терок с Реном). Голдва тоже знаком. Ну и всё на этом... К тому же в аниме абсолютно не отразили настоящую роль Патчей, да еще и сделали их судьями турнира (не криминал, но очень противоречит канону).
Ну, в аниме их вообще, эм, урезали. Но тех, что есть, лично я помню очень хорошо)
Меч (скрин и точно без Амидамару) :
i69.beon.ru/18/39/123918/75/3542775/193.jpeg
А в бою с Фаустом как раз дух Амидамару постепнно «истаивает» и в оконцовке с меча «слетает», но оный меч вполне присутствует.
arigato.tv/uploads/posts/2013-05/1367948019_4.p...
*извините, скрины пришлось искать по сети (как же неудобно это делать), —даже диск навернулся. Так что копалась я долго.
Потом ещё поищу.
-
-
15.10.2014 в 21:27Ну, жёнам Рена до этого было далеко, да XD К тому же это были девочки-подростки, что, в принципе, многое объясняет))
Ну, в аниме их вообще, эм, урезали.
В аниме они что есть, что нет ><
*извините, скрины пришлось искать по сети (как же неудобно это делать), —даже диск навернулся. Так что копалась я долго.
Да ничего =)
Ну что я могу сказать по поводу меча....
Харусамэ - очень уж сложный предмет
Он вроде есть, но его вроде нет
-
-
15.10.2014 в 21:47В аниме они что есть, что нет ><
Да уж, в манге их мне ещё думать и думать, так что надо перекапывать, чтоб осмыслить, а то огрызок какой-то.
Да ничего =)
Но, о Эру, что выдавал мне гугл! Даже пони *рыдает*
Харусамэ - очень уж сложный предмет
Он вроде есть, но его вроде нет
-
-
15.10.2014 в 21:57М: — Что бы ты сделал самым первым, если бы стал Королем Шаманов (прямо сейчас)?
...And what about you, what would be the first you if you became shaman-king right now?
Й: — Съел бы 10 бургеров и проспал бы 14 часов подряд.
I ate ten burgers and around(?) fourteen hours a sleep.
М: — А, ну понятно, конечно.
A? Alright, first about you can thinks a food and sleep an saving a world
Угу, и там дальше про дружбу между Йо и Мантой.
***
Интонации, с которыми они говорят, лучше сразу застрелиться, ибо проглатывание окончаний полнейшее. Какая разница между fool и food? Да никакой. Только по контексту.
И это я еще гнала в свое время на англодублеров Кеншина
-
-
15.10.2014 в 21:58Копайте-копайте, там интересно *_* Хоть и мало, эх %) Но персонажи колоритные)
Но, о Эру, что выдавал мне гугл! Даже пони *рыдает*
Я берегу свою психику, поэтому делала скрины сама)))