Когда я уже в этом разберусь...

[Зелёный бамбуковый лес]

Обзорам

[L]Зелёный бамбуковый лес[/L] <a href="http://aku-dzoku-san.diary.ru/p204991428.htm">размышляет</a> о  различиях в эльфийских языках

Я помню где-то в дружественном дневнике сопоставление квенья и телерина.

Сижу, размышляю.

Интересно, В на Б меняется везде, или только в сочетании с [а] в первом слоге? В сочетании с [у] или с [е] в первом слоге меняться будет?

И как соотносится телерин и синдарин? Там чистое соответствие, или что? Хотя конечное э, например, в квенийском (старинном) имени Ольвэ в телерине, вроде, не пропадает, а синдарин квенийского вэ не воспринимает в принципе, по идее: имени Эльвэ оно мутировало в чистое у (под влиянием [л], что ли?), а в именах принцев Дома Финвэ просто отвалилось. Как должны звучать имена Ингвэ и Финвэ, там же звуки другого происхождения, на н реагирует усечением, а г вообще взрывной, с л рядом не стоял

Это телерин ближе к квенья, чем синдарин получается.

@музыка: Би-2: "Держаться за воздух"

@темы: размышления, записки толкинутой

Comments

[:Verilme:]

Это было у меня, а оригинал - тут: folk.uib.no/hnohf/telerin.htm
В на Б меняется не везде, а только если в протоэльфийской форме было Б. А если в ней было W, то в телерине будет V (wilwâ -> vilverin).

Как должны звучать имена Ингвэ и Финвэ
Сам Толкин в ранних текстах перевел их имена на нолдорин (что потом станет синдарином) как Инвитиэль и Голфинвег.

[Зелёный бамбуковый лес]

Berthelien, спасибо большое за пояснение!

Да, я помню, что у тебя и даже по дневнику вроде бы на этот предмет шарилась, но сохранить забыла.

Инвитиэль и Голфинвег.

...И я опять задумалась над соответствием. Такое впечатление, что там не фонетическое смещение уже идёт, а смысловой перевод.